1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
<i>Προηγουμένως σε</i> Εύλογη αμφιβολία…

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,214
<i>Πρέπει να ξέρω
αν σκοπεύετε να καταθέσετε εναντίον της Μόνικα.</i>

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,509
Θεέ μου, νιώθω σαν τον κόσμο
Έρχεται κατά πάνω μου.

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,928
<i>Έχω τη νηφαλιότητά μου, τον τρελό πελάτη μου,</i>

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,512
<i>η περίπτωσή μου με τη Μόνικα.</i>

6
00:00:13,513 --> 00:00:15,182
Υπάρχει μια στέγη εδώ, Λιούις.

7
00:00:16,140 --> 00:00:19,353
Αν παρουσιαζόταν μια τέτοια ευκαιρία για τον Jax,
θα το σκεφτόσασταν;

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,230
<i>Ξέρετε ότι η Desiree πέθανε;</i>

9
00:00:22,231 --> 00:00:25,233
Δεν μου άρεσε,
αλλά ούτε κι εγώ ήθελα να τη δω νεκρή.

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,734
<i>Είχε κάποια σχέση ο Έρικ με αυτό;</i>

11
00:00:26,735 --> 00:00:27,985
<i>Τι σημασία έχει για εσάς;</i>

12
00:00:27,986 --> 00:00:31,280
Θέλω να το θάψω τόσο βαθιά
Ας μην υπάρχει ίχνος του.

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,699
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Όχι, Έρικ.

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,494
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
<i>Πώς το πετύχατε;</i>

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
Ουάου, ουάου.

17
00:00:44,378 --> 00:00:47,839
Τι μπέρδεμα έχεις κάνει,
Κύριε Κρόπερ, σωστά;

18
00:00:49,174 --> 00:00:53,679
Το καταπίνεις γρήγορα και μου αρέσει,
Αλλά αυτή τη φορά θέλω να το φτύσεις.

19
00:00:55,055 --> 00:01:00,059
Μην είσαι πολύ έξυπνος,
Έχω αντίγραφα ασφαλείας.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,603
Θα κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω

21
00:01:02,604 --> 00:01:08,569
ή όλα αυτά τα σκατά θα πάνε κατευθείαν
στο TZT μαζί με αυτό.

22
00:01:11,738 --> 00:01:15,075
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά:
απο που στο διαολο το πηρες?

23
00:01:16,827 --> 00:01:17,869
Από τον Tyger.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,832
Ο πολύ κουλ τύπος μου έδωσε ένα κλειδί για το σπίτι του.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,419
Βλέπεις, όταν μου το είπε
ότι δεν είχες καμία σχέση με την Desiree...

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,713
Απλώς... δεν το πίστευα.

27
00:01:28,714 --> 00:01:33,050
Έκανα λοιπόν ό,τι θα έκανε κάθε γυναίκα:
κουτσομπολέψτε λίγο στο σπίτι σας

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,260
ενώ δούλευε.

29
00:01:34,261 --> 00:01:36,763
Είδα ένα USB στο συρτάρι της κάλτσας.

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,683
Και αποδείχθηκε ότι ήταν το καλύτερο δώρο
αυτό που μου έχεις κάνει.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,020
Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, Μπρουκ;

32
00:01:43,687 --> 00:01:47,316
Θέλεις να γίνεις μεγάλος σκύλος,
Αλλά σε ακούω να γαβγίζεις, όχι να δαγκώνεις.

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,444
Και ακόμα και με αυτό το άθλιο βίντεο

34
00:01:51,361 --> 00:01:54,740
Με χρειάζεσαι πολύ περισσότερο από ότι σε χρειάζομαι εγώ.

35
00:01:58,035 --> 00:02:02,455
Στα δέκα χρόνια που είσαι μαζί μου,
Έχετε πάει από ένα σπίτι σε πέντε,

36
00:02:02,456 --> 00:02:07,044
από συναυλίες μέχρι περιοδείες στα γήπεδα,
και τώρα έχετε μια εταιρεία <i>streaming</i>.

37
00:02:07,878 --> 00:02:12,049
Και δεν σε περίμενα με τον κώλο στον αέρα
σαν γυναίκα αγγείο.

38
00:02:12,966 --> 00:02:15,968
Όχι, φίλε. Ήταν άψογο στο γραφείο μου,

39
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
περικοπή εξόδων, όπως ακριβώς έμαθα
στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.

40
00:02:21,433 --> 00:02:25,687
Και ναι, κατά κάποιο τρόπο
Κατάφερα να βρω χρόνο να το καταπιώ.

41
00:02:26,438 --> 00:02:27,981
Αν πρόκειται να μιλήσουμε καθαρά,

42
00:02:28,815 --> 00:02:32,736
πας με το κεφάλι ψηλά
γιατί σου έδωσα όλα όσα έχεις.

43
00:02:33,403 --> 00:02:37,573
Και μιλάς σαν αφεντικό
γιατί σας έμαθα να χρησιμοποιείτε τη γλώσσα.

44
00:02:37,574 --> 00:02:40,117
Και βλέπω ότι το έκανα τόσο καλά που σε έπεισα

45
00:02:40,118 --> 00:02:42,204
ότι το έκανες μόνος σου.

46
00:02:43,372 --> 00:02:46,750
Αλλά το μόνο που έκανες
Συσσώρευε ένα τεράστιο χρέος.

47
00:02:47,334 --> 00:02:51,254
Και αντί να πουλήσει την Αύρα για να την πληρώσει,

48
00:02:52,214 --> 00:02:53,924
Έχω καλύτερη ιδέα.

49
00:02:55,300 --> 00:02:56,468
Καλύτερα από εκατό εκατομμύρια;

50
00:02:57,052 --> 00:02:58,220
Πεντακόσια εκατομμύρια.

51
00:02:59,638 --> 00:03:02,515
Αυτή η γαμημένη δοκιμή τριπλασίασε την αξία σου.

52
00:03:02,516 --> 00:03:05,810
Τα άλμπουμ σας υπάρχουν εδώ και μήνες
στην κορυφή των charts.

53
00:03:05,811 --> 00:03:08,562
Φαίνεται να αγαπούν τον Έρικ περισσότερο από ποτέ.

54
00:03:08,563 --> 00:03:12,191
Αν πουλάς,
απαρνιέσαι τον κατάλογό σου, τα αφεντικά σου,

55
00:03:12,192 --> 00:03:14,527
τα συντακτικά σας δικαιώματα
και τη δύναμή σας σε μια εταιρεία

56
00:03:14,528 --> 00:03:15,862
που θα κερδίσει περισσότερα σε βάρος σας.

57
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
Οπότε προτιμώ να το κρατήσω.

58
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
Και οι δύο;

59
00:03:20,367 --> 00:03:21,993
Με χρειάζεσαι για αυτό.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,997
Καλά. Πολύ καλό.
Αλλά έχουμε ακόμα πρόβλημα.

61
00:03:26,498 --> 00:03:29,959
Το είπες σε όλους
ότι σε απήγαγα και προσπάθησα να σε σκοτώσω.

62
00:03:29,960 --> 00:03:32,670
Πρέπει λοιπόν να το αφαιρέσετε.

63
00:03:32,671 --> 00:03:37,466
Όχι. Δεν ανακαλώ τίποτα.
Η δικαιοσύνη πρέπει να ακολουθήσει τον δρόμο της.

64
00:03:37,467 --> 00:03:41,303
Αλλά ακόμα κι αν πας φυλακή,
Μπορώ να σε κάνω να κερδίσεις χρήματα.

65
00:03:41,304 --> 00:03:42,597
Θα είσαι πλούσιος όταν βγεις.

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
Το ερώτημα είναι
ότι μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

67
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Εσύ και εγώ.

68
00:04:01,158 --> 00:04:03,200
Αν συμφωνώ με αυτό, τότε…

69
00:04:03,201 --> 00:04:06,872
Όσο αυτό παραμένει μεταξύ μας,
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

70
00:04:08,498 --> 00:04:12,251
Αλλά αν υπάρξει πρόβλημα αργότερα,
Θα μπορούσα να στείλω ένα βίντεο από εσάς

71
00:04:12,252 --> 00:04:14,421
εγκαταλείποντας τον τόπο του εγκλήματος
στην αστυνομία.

72
00:04:16,882 --> 00:04:18,008
Το καταλαβαίνεις;

73
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
Ναί.

74
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
το καταλαβαίνω.

75
00:04:25,348 --> 00:04:27,225
Μου λείπει να είμαι στην ίδια πλευρά.

76
00:04:30,353 --> 00:04:33,648
Κι εγώ επίσης. Μεταξύ άλλων.

77
00:04:35,108 --> 00:04:36,276
Έχουμε συμφωνία.

78
00:04:37,652 --> 00:04:39,446
Υπάρχει όμως κάτι που θέλω ακόμα.

79
00:04:41,031 --> 00:04:44,201
Κάτι που δεν είχα εδώ και πολύ καιρό.

80
00:04:45,952 --> 00:04:46,995
Και τι είναι αυτό;

81
00:04:47,704 --> 00:04:49,873
Γιατί σου αρέσει να με γαμάς;

82
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
Γιατί γαμώ μπορώ.

83
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
Και το λατρεύεις.

84
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
Έλα να πάρεις την αχιβάδα σου.

85
00:06:21,715 --> 00:06:25,677
εύλογη αμφιβολία

86
00:06:36,271 --> 00:06:38,522
Ναι, δεν με νοιάζει σε ποια σελίδα είναι.

87
00:06:38,523 --> 00:06:40,524
Καλά; Φροντίστε να το συμπεριλάβετε.

88
00:06:40,525 --> 00:06:44,738
Jax, θυμάσαι τον Arnez,
ο δικηγόρος μου CROP;

89
00:06:45,238 --> 00:06:48,198
Ναι φυσικά. Τι συμβαίνει;

90
00:06:48,199 --> 00:06:49,992
Είμαι στη μέση μιας δοκιμασίας και...

91
00:06:49,993 --> 00:06:52,411
Δεν θέλω πια να πουλήσω την Aura στο Star Music.

92
00:06:52,412 --> 00:06:54,163
Η Αύρα πρέπει να μείνει μαζί μου.

93
00:06:54,164 --> 00:06:57,458
Αλλά η πρώην γυναίκα του Έρικ, η Μελίνα,
έχει ακόμη μετοχές.

94
00:06:57,459 --> 00:06:59,418
Ήταν ακόμη παντρεμένοι όταν ίδρυσε την Aura.

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,794
Και θέλω να τα πάρω πίσω.

96
00:07:00,795 --> 00:07:03,256
Αν δεν πουλήσεις την Αύρα,
Γιατί δεν τα αφήνεις;

97
00:07:04,049 --> 00:07:05,466
Γιατί δεν θέλω.

98
00:07:05,467 --> 00:07:07,427
Καθώς εργάζομαι για το CROP και την Aura,

99
00:07:08,219 --> 00:07:12,056
γνωρίστε την κυρία Κρόπερ
θα συνεπάγεται σύγκρουση συμφερόντων.

100
00:07:12,057 --> 00:07:14,476
Jax, θέλουμε να το κάνεις.

101
00:07:15,560 --> 00:07:17,686
Δεν θα είναι η πρώτη φορά που μπλέκεις

102
00:07:17,687 --> 00:07:20,230
σε θολά και ανήθικα νερά, αλλά εντάξει.

103
00:07:20,231 --> 00:07:22,609
Θα σας ενημερώσω τι λέει. Κάτι άλλο;

104
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
- Όχι, το εκτιμούμε.
- Λαμπρό.

105
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Jax.

106
00:07:29,157 --> 00:07:30,991
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

107
00:07:30,992 --> 00:07:35,120
Να θυμάσαι ότι εγώ είμαι αυτός που σε κρατά στην επιφάνεια
Το δικηγορικό σας γραφείο Crenshaw.

108
00:07:35,121 --> 00:07:39,124
και σε κρατάω
και τα γαμημένα σου από τη φυλακή.

109
00:07:39,125 --> 00:07:43,797
Όταν λοιπόν κερδίζω εγώ και όχι εσύ,
ίσως βρεις τις σωστές λέξεις.

110
00:08:02,273 --> 00:08:03,399
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ STEWART

111
00:08:03,400 --> 00:08:05,359
Νόμιζα ότι η Desiree αυτοκτόνησε.

112
00:08:05,360 --> 00:08:08,320
Η αστυνομία το έχει μετατρέψει σε ανθρωποκτονία.

113
00:08:08,321 --> 00:08:10,948
Μην αμφιβάλλετε ποτέ για την αίσθηση της αράχνης.
Είχαμε δίκιο.

114
00:08:10,949 --> 00:08:12,866
Νομίζεις ότι το έκανε, Τζαξ;

115
00:08:12,867 --> 00:08:15,536
Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.

116
00:08:15,537 --> 00:08:17,788
Πρέπει να πάω τον Έρικ στο περίπτερο.

117
00:08:17,789 --> 00:08:19,081
Είστε έτοιμοι για αυτό;

118
00:08:19,082 --> 00:08:20,165
Είναι καλλιτέχνης,

119
00:08:20,166 --> 00:08:23,460
και να καταθέσει ενώπιον των ενόρκων
Παίζει ρόλο.

120
00:08:23,461 --> 00:08:25,129
Είναι ριψοκίνδυνο; Πάντοτε.

121
00:08:25,130 --> 00:08:28,298
Αλλά αν ο Έρικ πήγαινε σε περιοδεία,
Θα πουλούσα τα πάντα μέσα σε λίγα λεπτά.

122
00:08:28,299 --> 00:08:31,260
Όποια και αν είναι η γνώμη σας
για τον Έρικ σε αυτή τη δίκη,

123
00:08:31,261 --> 00:08:34,054
Είτε πιστεύετε είτε όχι αυτό που έκανε στον Desiree Grant,

124
00:08:34,055 --> 00:08:37,850
οι άνθρωποι κάνουν τα στραβά μάτια
μπροστά στις φρικαλεότητες των ανδρών

125
00:08:37,851 --> 00:08:39,685
όταν τους διασκεδάζουν.

126
00:08:39,686 --> 00:08:42,104
Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε την εικόνα σας,
αλλά σπείρε...

127
00:08:42,105 --> 00:08:43,772
- Εύλογη αμφιβολία.
- Δεν είναι...

128
00:08:43,773 --> 00:08:46,901
Τώρα συμφωνούμε.
Ας εξασφαλίσουμε τη νίκη.

129
00:08:48,653 --> 00:08:51,780
Συνέχισα την έρευνα
την αναφορά <i>Twisted Voices</i>

130
00:08:51,781 --> 00:08:54,533
όπου δούλευε ο Desiree
πριν πεθάνει.

131
00:08:54,534 --> 00:08:56,618
Δεν κάνει μόνο τον Έρικ να φαίνεται κακός.

132
00:08:56,619 --> 00:08:59,496
Υποτίθεται ότι τον συνδέει
με σκιερά περιστατικά,

133
00:08:59,497 --> 00:09:03,292
και φαίνεται ότι είχε πηγή
με πληροφορίες από πρώτο χέρι.

134
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Υπάρχει κανείς κοντά στον Έρικ;

135
00:09:05,003 --> 00:09:06,879
Εντάξει, αυτό είναι το θέμα.

136
00:09:06,880 --> 00:09:10,674
Η επαφή μου λέει ότι ο Desiree
Παρέδωσε μόνο το πρώτο κεφάλαιο.

137
00:09:10,675 --> 00:09:12,551
Θα έστελνα το υπόλοιπο βιβλίο,

138
00:09:12,552 --> 00:09:16,305
αλλά κάποιος ήθελε να τη σταματήσει
πριν το κάνει.

139
00:09:16,306 --> 00:09:18,891
Εξαφανίστηκε το laptop σας;
από τον τόπο του εγκλήματος;

140
00:09:18,892 --> 00:09:21,185
Ναι, και σταυρώνω τα δάχτυλά μου

141
00:09:21,186 --> 00:09:24,439
για όποιον θα το πάρει
δεν το έχει καταστρέψει. Είμαι σε αυτό.

142
00:09:24,939 --> 00:09:28,442
Και εν τω μεταξύ,
Θα ζητήσω από τον συντάκτη να στείλει ό,τι έχει.

143
00:09:28,443 --> 00:09:31,320
- Δεν θα είναι πολλά, αλλά...
- Όχι, κάτι είναι κάτι.

144
00:09:31,321 --> 00:09:32,363
Ευχαριστώ, Daniel.

145
00:09:39,496 --> 00:09:40,954
Ο Δρ Γουέμπ μας βοήθησε.

146
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
Αύριο έχετε την προσφορά. Μας το λες ήδη.

147
00:09:44,292 --> 00:09:45,585
Δεν νομίζεις;

148
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
Ναι, υποθέτω.

149
00:10:08,358 --> 00:10:10,985
Θα το κάνω αυτό!

150
00:10:19,452 --> 00:10:21,453
Υπογραφή παρακάτω.

151
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
Σας προσφέρουμε μια αγορά με μετρητά.

152
00:10:24,999 --> 00:10:26,583
Σε δίκαιη τιμή αγοράς.

153
00:10:26,584 --> 00:10:31,548
Θέλετε να συνεργαστώ
μετα τι εκανες για να με βαλεις?

154
00:10:32,048 --> 00:10:34,424
Κρύβοντας πόρνες
όταν παντρευτήκαμε.

155
00:10:34,425 --> 00:10:36,803
Να τον βοηθήσω με ό,τι ήθελε;

156
00:10:37,929 --> 00:10:42,099
Βλέπω πολύ μαύρη γυναικεία μαγεία εδώ γύρω,

157
00:10:42,100 --> 00:10:45,228
αλλά για κάποιο λόγο βλέπω μόνο ένα κόλπο.

158
00:10:47,105 --> 00:10:50,900
Ξέρω ότι αυτό δεν με αφορά,
Οπότε θα σε αφήσω να εκτονώσεις.

159
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
Ο θυμός είναι χάσιμο χρόνου.

160
00:10:55,280 --> 00:10:57,782
Αν θέλετε να είστε παραγωγικοί, μην υπογράψετε.

161
00:10:58,783 --> 00:11:02,162
Μείνετε στις πράξεις σας
και γίνε πλούσιος σαν τον Έρικ.

162
00:11:02,787 --> 00:11:06,416
-Και τι θα πεις στον Έρικ;
- Ό,τι θέλεις.

163
00:11:09,460 --> 00:11:11,838
Ξέρεις γιατί ο Έρικ και εγώ δεν κάναμε παιδιά;

164
00:11:14,215 --> 00:11:17,676
Προσπάθησα να μείνω έγκυος, αλλά δεν τα κατάφερα.

165
00:11:17,677 --> 00:11:20,471
Ή έτσι είπε ο Έρικ,
γιατί το τεστ δεν έγινε.

166
00:11:22,015 --> 00:11:26,019
Προτίμησα να κατηγορήσω τον εαυτό μου
παρά να αμφισβητήσει την αρρενωπότητά του.

167
00:11:26,978 --> 00:11:30,397
Όταν όμως η Μπρουκ
Ούτε αυτή μπορούσε να μείνει έγκυος.

168
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
και προσπάθησε να την κατηγορήσει...

169
00:11:34,986 --> 00:11:40,033
…Συνειδητοποίησα ότι είχα χάσει το χρόνο μου
και σπατάλησα τα αυγά μου.

170
00:11:42,076 --> 00:11:43,328
Συγγνώμη, Μελίνα.

171
00:11:43,912 --> 00:11:45,371
Ας κρατήσει τις μετοχές.

172
00:11:47,832 --> 00:11:53,546
Και ξέρω ότι ο Έρικ δεν θα σταματήσει
μέχρι να πάρεις αυτό που θέλεις.

173
00:11:54,255 --> 00:11:56,633
Και κουράστηκα, κουράστηκα να τσακώνομαι.

174
00:11:58,092 --> 00:12:02,180
Η ζωή μου έχει βελτιωθεί πολύ
από τότε που σταμάτησα να κοιμάμαι με τον Έρικ Κρόπερ.

175
00:12:05,725 --> 00:12:07,143
Μπορείτε να πείτε το ίδιο;

176
00:12:19,113 --> 00:12:22,991
Και για να το ολοκληρώσω, νιώθω ότι υπάρχει κάτι
που δεν μου το λέει ο Λούις.

177
00:12:22,992 --> 00:12:26,119
Ό,τι κι αν είναι, πες μου, σωστά;

178
00:12:26,120 --> 00:12:30,791
Με τρομάζει να πιστεύω ότι έχω καταστρέψει
ο γάμος μας για πάντα.

179
00:12:30,792 --> 00:12:35,254
Όχι, σε συγχωρούμε και το Φθινόπωρο.
Έτσι ο Lewis θα καταλήξει να το αποδεχτεί.

180
00:12:35,255 --> 00:12:37,966
Και, για να κάνει τα πράγματα χειρότερα, έκανε ένα παιδί με μια άλλη γυναίκα.

181
00:12:38,549 --> 00:12:40,425
<i>Hashtag</i> "Ποτέ μην ξεχνάς."

182
00:12:40,426 --> 00:12:43,595
Το ήξερες; Έχεις δίκιο, το πέτυχες εκεί.

183
00:12:43,596 --> 00:12:45,931
- Ευχαριστώ που μου το θύμισες. Καλά.
- Ναι.

184
00:12:45,932 --> 00:12:48,016
Εντάξει, αυτό είναι, έλα.

185
00:12:48,017 --> 00:12:51,353
Δεν θέλω να κάνω παράσταση
όπως στο <i>Τζέρι Σπρίνγκερ.</i>

186
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
- Λοιπόν...
- Ας σκεφτούμε θετικά.

187
00:12:54,691 --> 00:12:57,110
Σπάστε τον πάγο με το να είστε ευγενικοί και ευγνώμονες.

188
00:12:57,819 --> 00:12:59,903
Αυτό βοηθάει πολύ. Άκουσέ με.

189
00:12:59,904 --> 00:13:04,199
Εντάξει, έχεις δίκιο, αλλά διάολε,
Είναι καλύτερα όταν οι άντρες σκάνε.

190
00:13:04,200 --> 00:13:07,452
Ότι "για όλα φταίω εγώ"
Είναι μαλακίες.

191
00:13:07,453 --> 00:13:08,704
- Θεία.
- Δεν είναι;

192
00:13:08,705 --> 00:13:10,330
Όχι, δεν είναι ανοησία.

193
00:13:10,331 --> 00:13:12,749
Λέγεται υπεύθυνος
και όχι να δημιουργεί δράματα.

194
00:13:12,750 --> 00:13:14,668
Εντάξει, έχεις δίκιο.

195
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
Ναί.

196
00:13:16,337 --> 00:13:19,214
- Ακολουθήστε τη συμβουλή μου.
- Θεέ μου, πας πολύ μακριά.

197
00:13:19,215 --> 00:13:20,841
Παρτίδα.

198
00:13:20,842 --> 00:13:23,678
Και μιλώντας για δημιουργία δραμάτων...

199
00:13:25,305 --> 00:13:27,139
Νομίζω ότι θα γίνω τσούλα.

200
00:13:27,140 --> 00:13:29,725
- Συγγνώμη, τι;
- Ναι, κάντε το τώρα.

201
00:13:29,726 --> 00:13:31,351
Ας δούμε, θα μπορούσε να είναι.

202
00:13:31,352 --> 00:13:34,604
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω
Αλλά ο Θεός ξέρει ότι χρειάζομαι κάτι,

203
00:13:34,605 --> 00:13:36,149
γιατί έχουν γίνει πολλά.

204
00:13:36,649 --> 00:13:39,609
Ανάθεμα, με τρομάζει
ότι δεν μου δουλεύει πια.

205
00:13:39,610 --> 00:13:42,988
Καταλαβαίνετε;
Είναι σαν να στέλνει σήματα καπνού.

206
00:13:42,989 --> 00:13:44,948
- Λειτουργεί, αγάπη μου.
- Άκουσέ με.

207
00:13:44,949 --> 00:13:48,660
Γεια, όχι, σοβαρά,
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

208
00:13:48,661 --> 00:13:51,580
- Γίνε τσούλα. Ας σκυλιάσουμε, θεία.
- Ναι. Κάντε το.

209
00:13:51,581 --> 00:13:53,374
φεύγω.

210
00:13:54,042 --> 00:13:56,334
- Και ευχαριστώ.
- Ναι.

211
00:13:56,335 --> 00:13:59,546
Είμαι πολύ ευγνώμων για εσάς
και για αυτόν τον ασφαλή χώρο.

212
00:13:59,547 --> 00:14:01,631
- Ναι.
- Αυτό ήθελα να πω.

213
00:14:01,632 --> 00:14:03,258
Εκθεση. Ας πιούμε για αυτό.

214
00:14:03,259 --> 00:14:07,555
Ας κάνουμε πρόποση αγάπης,
υποστήριξη, φιλία,

215
00:14:08,097 --> 00:14:09,973
- την ευθύνη…
- Και για τσούλες.

216
00:14:09,974 --> 00:14:12,059
- Για τσούξιμο.
- Ναι, έλα.

217
00:14:12,060 --> 00:14:14,853
- Για τσούξιμο.
- Είστε φτωχογειτονιές.

218
00:14:14,854 --> 00:14:16,522
Ας γαμήσουμε, αδερφή.

219
00:14:17,231 --> 00:14:20,526
Ας γαμήσουμε, αδερφή.

220
00:14:21,027 --> 00:14:22,778
Ας γαμήσουμε, αδερφή.

221
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Έλα να με αγγίξεις.

222
00:14:25,198 --> 00:14:28,951
Γεια σου Austin. Όχι, ξέρω,
και ήταν μια καλή προσφορά.

223
00:14:29,744 --> 00:14:34,457
Ναι, όχι, είμαι πολύ χαρούμενος.
Πρέπει ακόμα να μιλήσω με την οικογένειά μου.

224
00:14:36,084 --> 00:14:38,878
Ναι, θα έχετε απάντηση την Παρασκευή.

225
00:14:39,378 --> 00:14:41,964
Δροσερός. Εντάξει, ναι, μιλήσαμε ήδη.

226
00:14:42,840 --> 00:14:44,007
Ποιος ήταν;

227
00:14:44,008 --> 00:14:45,343
Ήταν…

228
00:14:46,094 --> 00:14:48,804
- Κανείς. Τι θα λέγατε για το ποδόσφαιρο;
- Bandit Kings;

229
00:14:48,805 --> 00:14:50,555
Πώς γνωρίζετε για τους Bandit Kings;

230
00:14:50,556 --> 00:14:53,350
Το τηλέφωνό σας συνδέθηκε στα AirPods μου
και σε άκουσα να μιλάς για αυτά.

231
00:14:53,351 --> 00:14:54,434
Και τους αναζήτησα.

232
00:14:54,435 --> 00:14:58,230
Σύμφωνα με το μανιφέστο ή όπως αλλιώς λέγεται,

233
00:14:58,231 --> 00:15:00,565
Θέλουν να φέρουν επανάσταση στα βιντεοπαιχνίδια.

234
00:15:00,566 --> 00:15:01,942
Τι κουλ.

235
00:15:01,943 --> 00:15:05,987
Ουάου, ναι. Bandit Kings
θέλουν να δουλέψω για αυτούς

236
00:15:05,988 --> 00:15:07,697
και μου έστειλαν άλλη προσφορά.

237
00:15:07,698 --> 00:15:09,282
Πάμε στο Σαν Φρανσίσκο;

238
00:15:09,283 --> 00:15:10,659
Όχι, δεν έχω δεχτεί…

239
00:15:10,660 --> 00:15:12,828
Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε.

240
00:15:12,829 --> 00:15:16,082
γιατί όλοι
στη Silicon Valley είναι πολύ πλούσιο.

241
00:15:16,666 --> 00:15:19,459
-Πώς κατανέμεται το κεφάλαιο;
-Πώς ξέρεις…

242
00:15:19,460 --> 00:15:21,711
- Μπαμπά, έλα.
- Δύο τοις εκατό.

243
00:15:21,712 --> 00:15:26,299
Η τρέχουσα αποτίμηση του Bandit Kings
Είναι 190 εκατομμύρια.

244
00:15:26,300 --> 00:15:30,346
Μπαμπά, είναι 3,8 εκατομμύρια.

245
00:15:31,597 --> 00:15:33,766
Η μητέρα μου. Πρέπει να το αποδεχτείς.

246
00:15:34,475 --> 00:15:36,017
Θα το κάνουμε αυτό, εντάξει;

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,687
πρέπει να κάνεις
κάνουν την εταιρεία να αξίζει ακόμα περισσότερο.

248
00:15:38,688 --> 00:15:41,481
Πουλήστε όταν το αγοράσει η Meta
για 2000 εκατ

249
00:15:41,482 --> 00:15:44,401
και θα έχουμε ακίνητα
στο Oak Bluffs με τους Ομπάμα.

250
00:15:44,402 --> 00:15:45,819
Και… θα είναι τέλειο.

251
00:15:45,820 --> 00:15:48,113
Τα έχεις σχεδιάσει όλα, σωστά, Νάι;

252
00:15:48,114 --> 00:15:50,449
Ναι, είναι πολύ συναρπαστικό.

253
00:15:55,371 --> 00:15:56,706
Γεια σου, Ντάνιελ, τι συμβαίνει;

254
00:15:58,374 --> 00:15:59,417
Περίμενε, τι;

255
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Στείλε μου.

256
00:16:01,544 --> 00:16:03,086
Δεν χρειάζομαι προετοιμασία.

257
00:16:03,087 --> 00:16:05,088
Απλά πρέπει να είμαι μαύρος και να πεθάνω.

258
00:16:05,089 --> 00:16:06,840
Διαβιβάστηκε: Χειρόγραφο - Desiree

259
00:16:06,841 --> 00:16:08,967
Θα χρησιμεύσει για να πείτε την ιστορία σας.

260
00:16:08,968 --> 00:16:10,844
Πρέπει να είναι πειστικό.

261
00:16:10,845 --> 00:16:13,096
Τέλος πάντων, έχετε προσωπικό ασφαλείας,

262
00:16:13,097 --> 00:16:16,808
αλλά τη νύχτα των γεγονότων
Δεν υπήρχε κανείς σε υπηρεσία.

263
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
- Πολύ περίεργο.
- Νομίζεις ότι ετοίμασα τα πάντα;

264
00:16:19,270 --> 00:16:20,437
Όχι, αλλά η Ρετζίνα το κάνει,

265
00:16:20,438 --> 00:16:23,190
και αν η εκδοχή σας
Δεν καταρρίπτει αυτή τη θεωρία, τελείωσε.

266
00:16:23,191 --> 00:16:24,192
εγώ…

267
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
Ευχαριστώ.

268
00:16:26,611 --> 00:16:29,779
Μπορείς να φτιάξεις το Opie
σταματάς να μου λες τρελά πράγματα;

269
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
- Ξέρεις, είναι...
- Ας το αφήσουμε για σήμερα.

270
00:16:32,867 --> 00:16:35,411
Πρέπει να μιλήσω με τον Έρικ. Μόνος

271
00:16:36,329 --> 00:16:37,496
Θα έλειπε περισσότερο.

272
00:16:47,757 --> 00:16:49,008
Τι είναι αυτό;

273
00:16:49,592 --> 00:16:51,009
Περισσότερα ψέματα για μένα;

274
00:16:51,010 --> 00:16:52,761
Ίσως ναι, ίσως όχι.

275
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
Ο Ντάνιελ μόλις μου το έστειλε.

276
00:16:54,263 --> 00:16:57,974
Το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου του Desiree,
εκεί που σε γεννάει,

277
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
υπονοώντας ότι είστε υπεύθυνοι
από πολλά πράγματα,

278
00:17:00,478 --> 00:17:02,979
συμπεριλαμβανομένου του Άλεν Ρούσο.

279
00:17:02,980 --> 00:17:06,441
Έτσι, όχι μόνο θα πουν
ότι σκότωσες τον Άλεν,

280
00:17:06,442 --> 00:17:09,277
αλλά και ο Desiree
για να μην βγει στο φως.

281
00:17:09,278 --> 00:17:10,987
Δεν με νοιάζει το βιβλίο.

282
00:17:10,988 --> 00:17:13,073
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

283
00:17:13,074 --> 00:17:17,118
Ξέρω ότι είναι ένα έργο μυθοπλασίας
φτιαγμένο από μια εκδικητική σκύλα, εντάξει;

284
00:17:17,119 --> 00:17:18,286
Και ο κόσμος θα το δει.

285
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
Ο Ρούσο εξαφανίστηκε.

286
00:17:19,956 --> 00:17:22,624
Ο Ντεσιρέ αυτοκτόνησε. Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

287
00:17:22,625 --> 00:17:24,292
Λοιπόν πες στην αστυνομία

288
00:17:24,293 --> 00:17:27,504
γιατί τώρα δεν είναι πια αυτοκτονία,
αλλά μια ανθρωποκτονία.

289
00:17:27,505 --> 00:17:30,715
Ένα ολόκληρο βιβλίο για εσάς και την CROP Records;

290
00:17:30,716 --> 00:17:32,968
που σε συνδέει με μια προηγούμενη εξαφάνιση,

291
00:17:32,969 --> 00:17:36,221
συν μια πρόσφατη δολοφονία
και αυτή η δοκιμή;

292
00:17:36,222 --> 00:17:38,808
Είσαι ο πρώτος ύποπτος.

293
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Πού ήσουν, Έρικ;

294
00:17:42,603 --> 00:17:45,815
που ήσουν χθες το βράδυ
ότι η Desiree δολοφονήθηκε;

295
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
Ειλικρινά…

296
00:17:51,946 --> 00:17:53,823
…Ντρέπομαι να το παραδεχτώ,

297
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
αλλά ήταν με την Μπρουκ.

298
00:17:56,993 --> 00:17:59,119
Ήρθε για να μιλήσει για δουλειά.

299
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
Και…

300
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
… έφτασε.

301
00:18:03,040 --> 00:18:06,042
Ξανά και ξανά.

302
00:18:06,043 --> 00:18:09,297
- Και άλλο.
- Εντάξει, κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

303
00:18:10,047 --> 00:18:11,048
Ω.

304
00:18:12,592 --> 00:18:14,009
Το ήξερες;

305
00:18:14,010 --> 00:18:16,470
Μπορεί η βλακεία σου να σε έσωσε.

306
00:18:18,014 --> 00:18:21,099
Όταν δηλώσεις αύριο,
Σε χρειάζομαι για να είσαι ειλικρινής

307
00:18:21,100 --> 00:18:23,101
όσο άσχημα κι αν γίνονται όλα.

308
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Καταλαβαίνετε;

309
00:18:24,687 --> 00:18:28,523
Δεν φοβάμαι μήπως γίνει άσχημο,
αλλά δεν μπορούν να ξέρουν ότι την γάμησα.

310
00:18:28,524 --> 00:18:31,860
Η γυναίκα που σε κατηγόρησε ότι την απήγαγες
και προσπάθησε να τη σκοτώσεις

311
00:18:31,861 --> 00:18:35,155
Κοιμήθηκε μαζί σου γιατί το ήθελε.
Γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε;

312
00:18:35,156 --> 00:18:36,906
Επειδή το λέω.

313
00:18:36,907 --> 00:18:38,491
Είσαι ο Jax Stewart, σωστά;

314
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
Ρουφήστε το.

315
00:18:43,664 --> 00:18:46,583
Σήμερα είναι μια κρίσιμη μέρα
για τη δίκη του Έρικ Κρόπερ,

316
00:18:46,584 --> 00:18:49,836
<i>αφού ο κύριος Κρόπερ
θα καταθέσει για να δώσει την εκδοχή του

317
00:18:49,837 --> 00:18:52,255
<i>των γεγονότων
που συνέβη πριν από λίγους μήνες.</i>

318
00:18:52,256 --> 00:18:56,176
<i>Και το δωμάτιο είναι γεμάτο κόσμο
που περιμένει να λυθεί η δίκη

319
00:18:56,177 --> 00:18:59,639
<i>υπέρ σου,
ενώ άλλοι προσεύχονται να μην είναι έτσι.</i>

320
00:19:28,125 --> 00:19:30,753
Κύριε Κρόπερ,
Τι σας έκανε να ξεκινήσετε την CROP Records;

321
00:19:31,337 --> 00:19:35,799
Όταν ήμουν περίπου πέντε χρονών,
Είδα τον Donny Hathaway στην τηλεόραση,

322
00:19:35,800 --> 00:19:39,260
καθισμένος στο πιάνο,
να κάνεις μαγικά με τα χέρια σου,

323
00:19:39,261 --> 00:19:41,097
παίζοντας το τραγούδι τους "The Ghetto".

324
00:19:50,648 --> 00:19:53,818
Αν συνεχίσω να τραγουδάω,
θα πρέπει να με πληρώσεις. Καλά;

325
00:19:56,153 --> 00:19:58,363
Αλλά σοβαρά,

326
00:19:58,364 --> 00:20:00,198
Ήθελα να δώσω στους ανθρώπους

327
00:20:00,199 --> 00:20:04,662
το συναίσθημα που ένιωσα ακούγοντας τη μουσική του.
Αυτή η νοσταλγία, αυτή η χαρά...

328
00:20:05,246 --> 00:20:09,582
Και γι' αυτό έγινα καλλιτέχνης
και άνοιξα τη δική μου ετικέτα

329
00:20:09,583 --> 00:20:13,712
για να βοηθήσετε άλλους να βρουν
ο Donny Hathaway ή η Lalah Hathaway.

330
00:20:13,713 --> 00:20:16,506
Όπως ο Devonte Reese και ο Fabian Cruz;

331
00:20:16,507 --> 00:20:19,135
Ναι, ήταν μέχρι που δεν ήταν.

332
00:20:19,802 --> 00:20:22,637
Η εισαγγελία παρουσίασε
τρεις πληρωμές που τους έκανε.

333
00:20:22,638 --> 00:20:23,805
Έκανες τις πληρωμές;

334
00:20:23,806 --> 00:20:25,182
Οι μικρότερες πληρωμές.

335
00:20:25,891 --> 00:20:28,768
Η μεγαλύτερη πληρωμή εγκρίθηκε από άλλον.

336
00:20:28,769 --> 00:20:30,603
Και για τι ήταν οι πληρωμές;

337
00:20:30,604 --> 00:20:32,355
Μια επιχείρηση που απέτυχε.

338
00:20:32,356 --> 00:20:35,358
ήταν δικό μου λάθος,
έτσι τους έδωσα τα χρήματά τους πίσω,

339
00:20:35,359 --> 00:20:36,776
όχι για απαγωγή.

340
00:20:36,777 --> 00:20:38,778
Μιλώντας για την απαγωγή,

341
00:20:38,779 --> 00:20:40,697
που ήσουν εκείνο το βράδυ;

342
00:20:40,698 --> 00:20:43,575
Κατά οίκον. Πήγαινα να πάω για ύπνο

343
00:20:43,576 --> 00:20:46,244
όταν είδα δύο μασκοφόρους
παίρνοντας τον Μπρουκ.

344
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
Και τι έκανε;

345
00:20:48,497 --> 00:20:52,083
έτρεξα κάτω,
Πήρα το νόμιμα εγγεγραμμένο πιστόλι μου

346
00:20:52,084 --> 00:20:54,753
και βγήκα να τους σταματήσω, αλλά ήταν πολύ αργά.

347
00:20:54,754 --> 00:20:58,923
Η εισαγγελία παρουσίασε
αυτό το όπλο ως απόδειξη 15,

348
00:20:58,924 --> 00:21:01,092
Ποιο είναι το όπλο που βρέθηκε;
μέσα στην αποθήκη.

349
00:21:01,093 --> 00:21:02,303
Είναι το όπλο σου;

350
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
Ένα από αυτά στο χρηματοκιβώτιο μου, ναι.

351
00:21:05,139 --> 00:21:08,851
Κύριε Κρόπερ, κάνει κανείς άλλος
Έχετε πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο σας;

352
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Ναί.

353
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
Ο αδερφός μου, ο Tyger Cropper.

354
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

355
00:21:25,159 --> 00:21:26,576
Κύριε Κρόπερ,

356
00:21:26,577 --> 00:21:30,915
Απείλησες την κυρία Κρόπερ
για συνάντηση με δικηγόρους διαζυγίου;

357
00:21:31,457 --> 00:21:32,666
Ναί.

358
00:21:33,292 --> 00:21:36,669
Και αυτή η απειλή,
Όπως είπες, δεν ήταν για τα χρήματά σου.

359
00:21:36,670 --> 00:21:39,255
Λοιπόν, ήταν για έλεγχο;

360
00:21:39,256 --> 00:21:41,382
- Πες το όπως θέλεις...
- Λοιπόν, έλεγχος.

361
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Ας μιλήσουμε για την εν λόγω μέρα.

362
00:21:43,177 --> 00:21:47,472
Ο βοηθός του, Madison Calhoun,
δήλωσε στην κατάθεσή του

363
00:21:47,473 --> 00:21:49,641
που τον έκανε να ακυρώσει τα ραντεβού του,

364
00:21:49,642 --> 00:21:52,644
ισχυριζόμενος ότι είχε
να φροντίσει για κάτι σημαντικό.

365
00:21:52,645 --> 00:21:56,272
Σε ποιο σημαντικό θέμα αναφερόσασταν;
Κύριε Κρόπερ;

366
00:21:56,273 --> 00:21:58,024
Ήταν ένα προσωπικό θέμα.

367
00:21:58,025 --> 00:22:01,862
Ήταν αυτό το θέμα για την εκδίκηση;
της κυρίας Κρόπερ που θέλει να φύγει;

368
00:22:03,906 --> 00:22:08,076
Ήταν σημαντικό ότι οι αρχαίοι καλλιτέχνες
Θα την απαγάγουν στο όνομά του;

369
00:22:08,077 --> 00:22:09,410
Διαμαρτυρία, επιχειρηματολογία.

370
00:22:09,411 --> 00:22:10,496
Είναι αποδεκτό.

371
00:22:11,080 --> 00:22:14,249
Ήταν σημαντικό να κάνουμε ένα σχέδιο
να απαγάγει τη γυναίκα του,

372
00:22:14,250 --> 00:22:16,960
ζητήστε ψεύτικα λύτρα
και να την ακρωτηριάσουν στην πορεία;

373
00:22:16,961 --> 00:22:18,837
Ήταν τόσο σημαντικό να τη σκοτώσεις;

374
00:22:18,838 --> 00:22:21,256
Διαμαρτύρομαι, παρενοχλώ τον μάρτυρα.

375
00:22:21,257 --> 00:22:22,758
Αυτό είναι αρκετό.

376
00:22:26,554 --> 00:22:28,264
λυπάμαι.

377
00:22:30,182 --> 00:22:31,641
τα γενέθλια της μητέρας μου.

378
00:22:31,642 --> 00:22:34,395
Αυτό ήταν το θέμα που έπρεπε να ασχοληθεί.

379
00:22:35,145 --> 00:22:38,898
Οδήγησα στο Paradise Cove στο Μαλιμπού
να καθίσει δίπλα στο νερό

380
00:22:38,899 --> 00:22:41,025
και τραγουδήστε του όπως κάθε χρόνο.

381
00:22:41,026 --> 00:22:44,446
Η μητέρα μου ενεργούσε πάντα με αγάπη και καλοσύνη.

382
00:22:45,155 --> 00:22:49,701
Κάθε νίκη, ήττα ή επίτευγμα με πληγώνει

383
00:22:49,702 --> 00:22:51,995
Γιατί δεν είναι εδώ για να το δει.

384
00:22:51,996 --> 00:22:54,164
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος.

385
00:22:54,999 --> 00:22:58,960
Αλλά αν έπρεπε να διαλέξω μια μέρα
να απαγάγω και να δολοφονήσω τη γυναίκα μου,

386
00:22:58,961 --> 00:23:00,588
σου υπόσχομαι

387
00:23:01,839 --> 00:23:03,924
δεν θα ήταν αυτό.

388
00:23:09,346 --> 00:23:10,431
Τίποτα άλλο.

389
00:23:16,478 --> 00:23:17,897
Απάντηση, τιμή σου.

390
00:23:18,564 --> 00:23:21,734
Κύριε Κρόπερ, υποστηρίζει η εισαγγελία
που έχει προβλήματα ελέγχου.

391
00:23:22,568 --> 00:23:25,737
Εκπληρώσατε την παραγγελία
Τι έχει εναντίον σας η κυρία Κρόπερ;

392
00:23:25,738 --> 00:23:28,157
παρόλο που ζουν
στο ίδιο ακίνητο;

393
00:23:28,657 --> 00:23:30,159
- Ναι.
- Και αυτή;

394
00:23:35,873 --> 00:23:38,709
σου θυμίζω
Είστε υπό όρκο, κύριε Κρόπερ.

395
00:23:40,502 --> 00:23:44,298
Όχι. Παραβίασε την εντολή προστασίας
και ήρθε πριν λίγες μέρες.

396
00:23:45,299 --> 00:23:47,301
Μπορώ να ρωτήσω για τι μίλησες;

397
00:23:48,636 --> 00:23:52,431
Μου πρότεινε μια συμφωνία
που θα εξασφαλίσει μελλοντικά οφέλη.

398
00:23:53,098 --> 00:23:54,850
Κοίτα, η Μπρουκ είναι έξυπνη.

399
00:23:55,768 --> 00:23:58,520
Δεν ήταν καλή σύζυγος,
αλλά είναι εξαιρετική σύντροφος.

400
00:23:59,521 --> 00:24:05,109
Πριν λίγες μέρες η κυρία Κρόπερ
Ήθελα να κάνω δουλειές με τον άντρα

401
00:24:05,110 --> 00:24:08,530
που, σύμφωνα με αυτήν,
Την απήγαγε και προσπάθησε να τη σκοτώσει.

402
00:24:11,283 --> 00:24:13,201
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

403
00:24:13,202 --> 00:24:14,787
Η υπεράσπιση ολοκληρώθηκε.

404
00:24:25,756 --> 00:24:27,423
Τι στο διάολο, Τζαξ;

405
00:24:27,424 --> 00:24:30,344
Νόμιζα ότι ήταν ξεκάθαρο!
Δεν ήθελα να κυνηγήσω τον Μπρουκ.

406
00:24:30,928 --> 00:24:33,721
Μου ζητήσατε να παραλείψω
ότι είχες πάει για ύπνο,

407
00:24:33,722 --> 00:24:37,183
όχι ότι είχε παραβιάσει την παραγγελία,
τι την δυσφημεί

408
00:24:37,184 --> 00:24:39,477
και θα μπορούσε να σε βγάλει από τη φυλακή.

409
00:24:39,478 --> 00:24:41,939
Και αυτή τη στιγμή είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα.

410
00:24:42,690 --> 00:24:43,982
Ανάθεμα, αυτό σε φρικάρει.

411
00:24:43,983 --> 00:24:45,067
Έρικ…

412
00:24:45,901 --> 00:24:48,736
Ό,τι κι αν μου συμβεί,
Είμαι αφοσιωμένος σε αυτή την υπόθεση,

413
00:24:48,737 --> 00:24:50,989
Αλλά κάνεις λάθος, δεν τρελαίνομαι για αυτό.

414
00:24:50,990 --> 00:24:52,616
Και ελπίζω να μην το κάνετε ούτε εσείς.

415
00:24:53,200 --> 00:24:57,245
Αυτή η μικρή ομιλία θα ήταν συγκινητική.
Αν σε πίστευα.

416
00:24:57,246 --> 00:24:58,413
Αλλά δεν σε πιστεύω.

417
00:24:58,414 --> 00:25:01,249
Γιατί νομίζω ότι είσαι εθισμένος στο δράμα.

418
00:25:01,250 --> 00:25:04,419
Στην καταστροφή, στην τρέλα.

419
00:25:04,420 --> 00:25:08,173
Θα είσαι καθαρός από τα χάπια
και τα τσιγάρα που κάπνιζες,

420
00:25:08,757 --> 00:25:10,800
αλλά είμαι μια συνήθεια που δεν θα σταματήσεις ποτέ.

421
00:25:10,801 --> 00:25:15,054
Δεν είσαι εθισμός.
Είσαι ο πελάτης μου, Έρικ. Καλά;

422
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Φυσικά, ό,τι πεις.

423
00:25:17,850 --> 00:25:21,519
Απόψε θα εμφανιστώ στο Bel-Air
Για τα γενέθλια ενός πλούσιου Νιγηριανού,

424
00:25:21,520 --> 00:25:26,274
σε περίπτωση που θέλετε να σταματήσετε
και θυμηθείτε το ταλέντο που έχετε μπροστά σας.

425
00:25:26,275 --> 00:25:29,444
Ο άντρας μου και εγώ θα πάμε για δείπνο
για την επέτειό μας

426
00:25:29,445 --> 00:25:32,613
και πρέπει να δουλέψω την τελευταία μου ομιλία,
αλλά απολαύστε.

427
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
Μόνο δείπνο;

428
00:25:34,908 --> 00:25:37,201
Είστε απασχολημένος και δεν μπορείτε να τα πάτε καλύτερα;

429
00:25:37,202 --> 00:25:38,871
ή δεν μπορεί να τα πάει καλύτερα;

430
00:25:40,789 --> 00:25:44,543
Μην διανοηθείς καν να αναφέρω τον άντρα μου.

431
00:25:46,211 --> 00:25:47,504
Καταλαβαίνετε;

432
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Γαμώ.

433
00:25:50,507 --> 00:25:54,011
Ήσουν πολύ πιο αστείος
όταν ήσουν ψηλά

434
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
<i>Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος να την αφήσεις να φύγει.</i>

435
00:26:23,999 --> 00:26:25,626
- Ναι.
-Βασίλισσα.

436
00:26:26,794 --> 00:26:28,796
-Είσαι καλά;
-Καλύτερα από ποτέ.

437
00:26:29,421 --> 00:26:31,340
Σήμερα ήταν βάναυση.

438
00:26:32,299 --> 00:26:34,884
Και πώς ήταν ο Έρικ
ο τελευταίος μάρτυρας υπεράσπισης,

439
00:26:34,885 --> 00:26:38,055
Θέλω να κλείσεις ψηλά
με το τελευταίο σου επιχείρημα.

440
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
Πρέπει να κερδίσουμε.

441
00:26:40,057 --> 00:26:41,349
Συστήνω τον εαυτό μου ξανά.

442
00:26:41,350 --> 00:26:44,977
Αν χάσω,
Θα αντικαταστήσουν όλους εμάς, συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

443
00:26:44,978 --> 00:26:46,063
Ξέρω, Χένρι.

444
00:26:46,980 --> 00:26:48,941
Χαίρομαι που το ξέρεις.

445
00:26:50,651 --> 00:26:52,486
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

446
00:26:54,071 --> 00:26:55,239
Καλό κορίτσι.

447
00:26:56,698 --> 00:26:58,117
Βασιζόμαστε σε εσάς.

448
00:27:02,913 --> 00:27:05,666
«Βασιζόμαστε σε εσάς». Γαμήσου.

449
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
σκάζω τα πάντα.

450
00:27:12,548 --> 00:27:14,340
- Τι στο διάολο...;
- Είχαμε μια συμφωνία.

451
00:27:14,341 --> 00:27:15,551
Προσπάθησα να τη σταματήσω.

452
00:27:20,889 --> 00:27:22,432
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

453
00:27:23,934 --> 00:27:27,104
Μετά από αυτόν τον αριθμό
Ίσως πρέπει να σου βάλουν χειροπέδες.

454
00:27:28,605 --> 00:27:31,524
Νομίζεις ότι μπορείς να βγάλεις χρήματα
Αν καταλήξω στη φυλακή,

455
00:27:31,525 --> 00:27:33,776
αλλά όχι τόσο πολύ
να ξεπληρώσουμε τα χρέη μας.

456
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
Αλλά, χάρη σε εσάς,

457
00:27:35,988 --> 00:27:38,448
Ξέρω πού μπορώ να πάρω τη δική μου ασφάλεια.

458
00:27:40,701 --> 00:27:45,455
Τι θα έλεγες να κάθεσαι στο διάολο;
και ακούς αληθινό αφεντικό;

459
00:28:11,106 --> 00:28:12,900
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

460
00:28:13,734 --> 00:28:15,026
Οχι.

461
00:28:15,027 --> 00:28:16,778
Έψαχνα τα AirPods μου.

462
00:28:17,696 --> 00:28:20,282
- Θα σε ενημερώσω αν τα δω.
- Γκράσιας.

463
00:28:24,912 --> 00:28:27,205
- Τα στρείδια ήταν νόστιμα.
- Ναι.

464
00:28:27,915 --> 00:28:28,999
Gracias.

465
00:28:30,459 --> 00:28:33,544
Και σας ευχαριστώ που έχετε ένα mocktail.

466
00:28:33,545 --> 00:28:37,465
Νομίζω... Πρέπει να ξεφύγω από όλα

467
00:28:37,466 --> 00:28:40,384
μέχρι να ελέγξετε τον εθισμό.

468
00:28:40,385 --> 00:28:42,512
Δεν καταλαβαίνω. Και το σέβομαι.

469
00:28:45,140 --> 00:28:48,351
20 χρόνια λοιπόν.

470
00:28:48,352 --> 00:28:50,436
- Γάμα.
- Ναι, διάολε.

471
00:28:50,437 --> 00:28:52,229
- Είναι ένα καλό «γαμώτο», σωστά;
- Ναι,

472
00:28:52,230 --> 00:28:55,566
- αλλά έχουν συμβεί πολλά.
- Πολύ, διάολε.

473
00:28:55,567 --> 00:28:57,401
Είναι απλά... Θεός.

474
00:28:57,402 --> 00:29:01,238
Ξέρεις τι είναι τρελό;
Φαίνεται ότι όλα πήγαν γρήγορα και αργά, σωστά;

475
00:29:01,239 --> 00:29:03,991
Ναι, νομίζω
όταν τα παιδιά ήταν μικρά

476
00:29:03,992 --> 00:29:07,204
και το σπίτι μας φαινόταν
η μελέτη ενός κατασκευαστή παιχνιδιών.

477
00:29:07,955 --> 00:29:10,957
Γιατί φεύγουμε
ότι θα καταλάβουν το σπίτι μας;

478
00:29:10,958 --> 00:29:13,459
Ήταν τόσο χαριτωμένοι. Και ήμασταν κουρασμένοι.

479
00:29:13,460 --> 00:29:15,962
- Πολύ κουρασμένος.
- Κουρασμένος από την κόλαση.

480
00:29:15,963 --> 00:29:17,588
- Ναι.
- Δηλαδή,

481
00:29:17,589 --> 00:29:20,592
Δεν νομίζω ότι έχω κουραστεί τόσο.
από τότε.

482
00:29:25,430 --> 00:29:26,514
Οτι;

483
00:29:26,515 --> 00:29:29,518
Πότε κουράστηκες τόσο
Όπως όταν γεννήθηκαν τα παιδιά;

484
00:29:31,061 --> 00:29:32,562
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο.

485
00:29:36,191 --> 00:29:37,274
Καλά.

486
00:29:37,275 --> 00:29:39,068
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

487
00:29:39,069 --> 00:29:41,405
Όχι, η αλήθεια είναι όχι.

488
00:29:42,155 --> 00:29:43,406
καταλαβαίνω.

489
00:29:43,407 --> 00:29:46,659
Αλλά δεν θέλω να το κάνεις
αυτό που κάνεις μερικές φορές.

490
00:29:46,660 --> 00:29:47,743
Το γεγονός ότι;

491
00:29:47,744 --> 00:29:49,870
Όταν μένεις σιωπηλός,

492
00:29:49,871 --> 00:29:53,249
κλείνεις στην μπάντα
και μετά θέλεις να καταλήξεις σε κάτι άλλο.

493
00:29:53,250 --> 00:29:55,167
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

494
00:29:55,168 --> 00:29:56,169
Πάντοτε.

495
00:29:57,379 --> 00:29:59,548
Ξέρεις γιατί αντέξαμε τόσο πολύ;

496
00:30:01,341 --> 00:30:04,219
Γιατί ο γάμος
Δεν είναι να είσαι ειλικρινής,

497
00:30:05,012 --> 00:30:06,387
αλλά στο να είσαι ευγενικός.

498
00:30:06,388 --> 00:30:09,098
Και εκείνες τις στιγμές που είμαστε ευγενικοί

499
00:30:09,099 --> 00:30:13,186
Είναι αυτοί που μας θυμίζουν
γιατί το κάνουμε αυτό κάθε μέρα.

500
00:30:14,187 --> 00:30:17,898
Και τις μέρες που ένα
Δεν μπορείς να είσαι ευγενικός για οποιονδήποτε λόγο,

501
00:30:17,899 --> 00:30:21,068
ο άλλος κάνει ένα βήμα πίσω,
αποφασίζει να γίνει ενήλικας

502
00:30:21,069 --> 00:30:23,696
και μας πάει εκεί που θέλουμε να είμαστε,

503
00:30:23,697 --> 00:30:25,531
που είναι μεταξύ τους.

504
00:30:25,532 --> 00:30:30,036
Οπότε αν είμαι ήσυχος,
Δεν είναι επειδή κρύβει κάτι ή είναι νευρικός.

505
00:30:30,037 --> 00:30:32,538
Είναι επειδή προσπαθώ να μάθω

506
00:30:32,539 --> 00:30:35,791
πώς να πω αυτό που χρειάζομαι,
ενώ είμαι ευγενικός

507
00:30:35,792 --> 00:30:40,213
και δεν βλάπτω τον μοναδικό άνθρωπο
αυτός με τον οποίο θέλω να περάσω τη ζωή μου.

508
00:30:41,631 --> 00:30:44,383
Μην ανησυχείς
που πληγώνω τα συναισθήματά μου.

509
00:30:44,384 --> 00:30:46,094
Είμαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

510
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Εντάξει, αγάπη μου.

511
00:30:52,851 --> 00:30:56,813
Ας κάνουμε πρόποση για... πηγαίνοντας μέρα με τη μέρα,

512
00:30:57,522 --> 00:30:59,732
ώρα με την ώρα, αγκαλιά με αγκαλιά...

513
00:30:59,733 --> 00:31:00,983
Φιλί με φιλί.

514
00:31:00,984 --> 00:31:03,528
Ναι, φιλί με φιλί.

515
00:31:04,529 --> 00:31:05,906
Για μας.

516
00:31:09,576 --> 00:31:11,620
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ εσύ.

517
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Θεέ μου.

518
00:31:21,213 --> 00:31:23,422
Έρικ Κρόπερ; Θεέ μου!

519
00:31:23,423 --> 00:31:24,424
Πατερούλης!

520
00:32:29,531 --> 00:32:30,782
Δεν σου αξίζω.

521
00:32:32,367 --> 00:32:34,369
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι είναι.

522
00:32:35,287 --> 00:32:37,497
Αξίζεις τον κόσμο, Τζαξ.

523
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
Απλώς κάνω το κομμάτι μου.

524
00:32:42,878 --> 00:32:46,756
Πώς ξέρεις πάντα τι να πεις
να με κάνει ευτυχισμένη;

525
00:32:52,137 --> 00:32:54,681
Και κάνεις περισσότερα από το κομμάτι σου.

526
00:32:58,018 --> 00:32:59,269
Πολλά περισσότερα.

527
00:33:53,448 --> 00:33:56,659
χρειαζόμαστε μια απάντηση
ή θα πρέπει να γυρίσουμε σελίδα.

528
00:33:56,660 --> 00:33:59,286
Φίλε, είμαι έτοιμος να δεχτώ την πρόταση.

529
00:33:59,287 --> 00:34:01,372
Ας μιλήσουμε αύριο.

530
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
Συχαρίκια!

531
00:34:11,591 --> 00:34:13,468
- Καλημέρα.
- Δεν είναι καλοί.

532
00:34:13,969 --> 00:34:15,929
Υπάρχει παραγγελία
εναντίον του δολοφόνου της Desiree.

533
00:34:16,680 --> 00:34:18,014
Ξέρεις ποιος είναι;

534
00:34:27,232 --> 00:34:30,318
Jax, εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.

535
00:34:30,860 --> 00:34:34,154
Η αστυνομία έχει φωτογραφίες σου
φεύγοντας από το ξενοδοχείο του Desiree

536
00:34:34,155 --> 00:34:35,239
τη μέρα που τη σκότωσαν.

537
00:34:35,240 --> 00:34:38,076
Ναι, φυσικά, μια ανώνυμη παράδοση.

538
00:34:40,370 --> 00:34:42,329
- Γαμημένο Έρικ.
- Σε έστησε;

539
00:34:42,330 --> 00:34:43,664
Ξέρω ότι το έκανε.

540
00:34:43,665 --> 00:34:46,001
Γιατί να ενοχοποιήσεις τον εαυτό σου;
Αν δεν είχες καμία σχέση με αυτό;

541
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
Δεν σκότωσα την Desiree.

542
00:34:48,670 --> 00:34:50,254
Θα με βοηθήσεις ή όχι, Τζαξ;

543
00:34:50,255 --> 00:34:52,924
Εξαρτάται. Χρειάζομαι πληροφορίες.

544
00:34:55,093 --> 00:34:56,970
Έχεις πολύ πρόσωπο.

545
00:34:57,804 --> 00:35:00,390
Ξέρεις ότι δεν θα ήμουν εδώ
αν δεν ήσουν εσύ.

546
00:35:00,974 --> 00:35:03,601
Ήσουν εσύ που με ζωγράφισες ως ύποπτο,

547
00:35:03,602 --> 00:35:06,271
κάνοντας με να κοιτάζω
ένας ζηλιάρης στην εξέδρα.

548
00:35:08,690 --> 00:35:11,735
Αν χορεύεις με τον διάβολο αρκετή ώρα,
μεγαλώνεις κέρατα.

549
00:35:13,653 --> 00:35:15,195
- Είμαι μαζί σου.
-Απόδειξε το.

550
00:35:15,196 --> 00:35:17,072
Εσύ πρώτα.

551
00:35:17,073 --> 00:35:21,452
Η Desiree δούλευε πάνω σε ένα βιβλίο,
μια αποκάλυψη που ενέπλεξε τον Έρικ,

552
00:35:21,453 --> 00:35:24,831
και τώρα το λάπτοπ του με το χειρόγραφο
έχει εξαφανιστεί.

553
00:35:25,332 --> 00:35:27,834
- Ξέρεις τίποτα για αυτό;
-Σου είπα ήδη.

554
00:35:28,501 --> 00:35:29,794
Δεν ξέρω τίποτα.

555
00:35:31,338 --> 00:35:33,256
Αλλά όσο για τον τύπο που ξέρει,

556
00:35:34,633 --> 00:35:38,428
ποιος ξέρει τι μυστικά κρύβει
ο αυτοκράτορας στο κάστρο του.

557
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Ώρα να φύγουμε, Κρόπερ.

558
00:35:54,944 --> 00:35:57,863
Ο αυτοκράτορας στο κάστρο του;
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

559
00:35:57,864 --> 00:36:01,076
Πιστέψτε με. Το έχω σκεφτεί
όλο το βράδυ είμαι σίγουρος.

560
00:36:01,993 --> 00:36:03,328
Εντάξει, σε εμπιστεύομαι.

561
00:36:03,828 --> 00:36:06,413
Θα πάω να ρίξω μια ματιά μετά από αυτό.

562
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
Γειά σου.

563
00:36:07,999 --> 00:36:09,042
Λίστα;

564
00:36:11,544 --> 00:36:13,463
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Στιούαρτ.

565
00:36:13,963 --> 00:36:15,924
Είμαι σίγουρος ότι σε επηρεάζει πολύ.

566
00:36:18,093 --> 00:36:21,720
Σας υπενθυμίζω ότι όταν απαντάτε,
πρέπει να απαντήσει προφορικά.

567
00:36:21,721 --> 00:36:24,808
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι
σε αυτήν την πλευρά του γηπέδου.

568
00:36:25,600 --> 00:36:27,852
Ούτε εγώ να το δω από αυτή την πλευρά.

569
00:36:28,520 --> 00:36:31,772
Κυρία Στιούαρτ, μπορείτε να μας πείτε
τι έγινε την εν λόγω μέρα;

570
00:36:31,773 --> 00:36:36,777
Ναι… Ήμουν με τον άντρα μου, Λιούις Στιούαρτ.

571
00:36:36,778 --> 00:36:40,072
Κουβαλούσαμε μερικά κουτιά
από το προηγούμενο δικηγορικό μου γραφείο

572
00:36:40,073 --> 00:36:42,074
και να τα πάω στο νέο μου δικηγορικό γραφείο.

573
00:36:42,075 --> 00:36:45,328
Ο ερευνητής μου, Daniel Kim,
Ήμουν μέσα, άνοιγα την τηλεόραση.

574
00:36:46,287 --> 00:36:48,997
Αρχίζουμε να αποσυσκευάζουμε τα κουτιά

575
00:36:48,998 --> 00:36:52,418
Όταν άκουσα το κουδούνι πάνω από την πόρτα,

576
00:36:52,419 --> 00:36:55,171
οπότε βγήκα να δω ποιος ήταν.

577
00:36:55,755 --> 00:36:57,715
- Είδες το πρόσωπό του;
- Ναι.

578
00:36:57,716 --> 00:36:58,758
Και ποιος ήταν;

579
00:37:01,636 --> 00:37:03,346
Η κατηγορούμενη, Μόνικα Γουίλσον.

580
00:37:03,930 --> 00:37:05,097
Πώς την ήξερες;

581
00:37:05,098 --> 00:37:08,935
Ήταν η πράκτορας ενός πρώην πελάτη μου.

582
00:37:09,519 --> 00:37:11,729
Πώς ήταν η σχέση σας με την κυρία Wilson;

583
00:37:11,730 --> 00:37:14,649
- Η σχέση δεν ήταν καλή.
- Γιατί;

584
00:37:15,358 --> 00:37:19,153
Ο πελάτης μου είχε μια ακατάλληλη σχέση
με τη δεσποινίς Γουίλσον.

585
00:37:19,154 --> 00:37:21,405
- Διαμαρτύρομαι.
- Όχι, μπορώ να το πω.

586
00:37:21,406 --> 00:37:24,032
Η κυρία Wilson το παραδέχτηκε ενόρκως.

587
00:37:24,033 --> 00:37:27,912
Στις 30 Σεπτεμβρίου.
Η δίωξη κατά του Orsel Edwards.

588
00:37:28,455 --> 00:37:29,538
Αρνήθηκε.

589
00:37:29,539 --> 00:37:31,999
Κύριε Ortiz, συνεχίστε με τις ερωτήσεις.

590
00:37:32,000 --> 00:37:33,042
Σας ευχαριστώ.

591
00:37:33,543 --> 00:37:38,381
Εξηγήστε πώς επηρέασαν οι πυροβολισμοί
στη ζωή του, στην οικογένειά του και στους φίλους του.

592
00:37:39,299 --> 00:37:41,217
Ναι καλά...

593
00:37:42,427 --> 00:37:45,764
Ήταν... αρκετή πρόκληση.

594
00:37:46,723 --> 00:37:51,311
Δεν πέρασε ούτε μια μέρα
στο οποίο δεν έχει νιώσει πόνο.

595
00:37:52,103 --> 00:37:56,107
Μερικές φορές κλείνω τα μάτια μου και βλέπω το πρόσωπό του.

596
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
Βλέπω τον θυμό και το δηλητήριο στα μάτια του.

597
00:38:01,404 --> 00:38:03,490
Προσπάθησε να βάλεις τέλος στη ζωή μου.

598
00:38:04,532 --> 00:38:06,159
Ακούω έναν θόρυβο...

599
00:38:07,035 --> 00:38:11,039
…ένα δυνατό και παγώνει όλο μου το σώμα.

600
00:38:11,623 --> 00:38:14,459
Το τραύμα είναι… είναι συντριπτικό.

601
00:38:15,251 --> 00:38:17,212
Και τώρα το κοιτάω και δεν βλέπω τίποτα.

602
00:38:18,087 --> 00:38:20,965
Χωρίς ψυχή, χωρίς τύψεις.

603
00:38:21,549 --> 00:38:23,968
Είναι πραγματικά... αηδιαστικό.

604
00:38:27,222 --> 00:38:28,306
Ο άντρας μου…

605
00:38:29,390 --> 00:38:30,892
Ο άντρας μου ήταν εκεί.

606
00:38:32,435 --> 00:38:34,020
Μου έσωσε τη ζωή.

607
00:38:35,647 --> 00:38:41,653
Και παρόλο που αυτός και ο ερευνητής μου ο Δανιήλ
Δεν είχαν σωματικά τραύματα,

608
00:38:42,153 --> 00:38:47,242
Σκέφτομαι τον συναισθηματικό αντίκτυπο
που είχε αυτή η γυναίκα στη ζωή μας.

609
00:38:49,786 --> 00:38:53,623
Ό,τι κι αν συμβαίνει σε αυτό το δωμάτιο,
Πρέπει να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι αυτή

610
00:38:54,374 --> 00:38:58,211
Προσπάθησε να με κάνει θύμα του θυμού του.

611
00:39:00,672 --> 00:39:02,257
Αλλά πραγματικά, Μόνικα,

612
00:39:03,132 --> 00:39:05,593
Έδειξες ότι είμαι survivor.

613
00:39:06,970 --> 00:39:09,639
Και είμαι πιο δυνατός από όσο νόμιζα.

614
00:39:18,147 --> 00:39:19,482
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

615
00:39:20,733 --> 00:39:24,988
- Κύριε Έλντελμαν, έχετε ερωτήσεις;
- Όχι, τιμή σου.

616
00:39:26,906 --> 00:39:29,284
Κυρία Στιούαρτ, μπορείτε να φύγετε.

617
00:39:49,053 --> 00:39:50,263
Ρόζι.

618
00:39:53,141 --> 00:39:55,143
Είσαι κατσαρίδα με τακούνια.

619
00:39:55,685 --> 00:39:58,479
Δεν πειράζει
πόσες φορές προσπαθώ να σε συντρίψω,

620
00:39:59,022 --> 00:40:01,481
επιβιώνεις πάντα.

621
00:40:01,482 --> 00:40:03,026
Ένας εκλεκτός της μοίρας.

622
00:40:05,528 --> 00:40:07,780
Πλήρωσες τον δικηγόρο της Μόνικα.

623
00:40:09,449 --> 00:40:11,326
Πω πω, με μισείς πραγματικά.

624
00:40:12,160 --> 00:40:13,161
Επειδή;

625
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
Ο θυμός απαλύνει τον πόνο μου.

626
00:40:20,501 --> 00:40:22,462
Θα έκανα τα πάντα για να τον ξεφορτωθώ.

627
00:40:27,258 --> 00:40:28,885
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.

628
00:40:32,096 --> 00:40:35,516
Πριν στείλει τον Ozzie στην αποκατάσταση.

629
00:40:37,894 --> 00:40:41,314
Νόμιζα ότι έκανα ό,τι καλύτερο γι' αυτόν,
αλλά σε απώθησα.

630
00:40:42,273 --> 00:40:44,400
Σου άξιζε περισσότερα. Ήσουν η μητέρα του.

631
00:40:45,985 --> 00:40:47,904
Αλλά ο Όζι ήθελε να φύγει.

632
00:40:48,905 --> 00:40:51,741
Ήθελα να γίνω καλύτερος άντρας για σένα.

633
00:40:52,575 --> 00:40:54,202
Για την οικογένειά του.

634
00:40:55,495 --> 00:40:57,956
Ελπίζω να ξέρεις πόσο σε αγαπούσε ο Ozzie.

635
00:41:02,293 --> 00:41:05,546
Δεν είμαι σίγουρος για πολλά πράγματα,
αλλά από αυτό ναι.

636
00:41:09,050 --> 00:41:11,386
Και δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

637
00:41:14,764 --> 00:41:15,765
Όμως...

638
00:41:16,975 --> 00:41:18,726
Αλλά ευχαριστώ, ναι.

639
00:41:39,414 --> 00:41:41,873
Είμαι έξω από το δικαστήριο

640
00:41:41,874 --> 00:41:44,668
όπου η δίκη του Έρικ Κρόπερ
φτάνει στο τέλος του.

641
00:41:44,669 --> 00:41:48,213
Σήμερα η εισαγγελία και η υπεράσπιση
θα διατυπώσουν τα τελικά τους επιχειρήματα

642
00:41:48,214 --> 00:41:51,258
προτού η κριτική επιτροπή αποφασίσει τη μοίρα του.

643
00:41:51,259 --> 00:41:56,847
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,
Τα χρήματα ή η φήμη δεν μας φέρνουν εδώ

644
00:41:56,848 --> 00:41:58,932
ούτε η μουσική αυτοκρατορία της CROP Records,

645
00:41:58,933 --> 00:42:02,729
του οποίου οι επιτυχίες σημάδεψαν τις στιγμές
το πιο σημαντικό της ζωής μας.

646
00:42:03,730 --> 00:42:07,108
είμαστε εδώ
για μια λέξη πέντε γραμμάτων:

647
00:42:07,775 --> 00:42:08,776
δύναμη.

648
00:42:09,277 --> 00:42:10,445
Ο κατηγορούμενος

649
00:42:11,446 --> 00:42:13,321
είναι επικίνδυνο

650
00:42:13,322 --> 00:42:17,285
γιατί σε αυτή την περίπτωση,
Ο κύριος στόχος του ήταν η εξουσία.

651
00:42:18,244 --> 00:42:21,038
Η κυρία Κρόπερ ήταν αφοσιωμένη σε αυτόν,
και ως σύζυγος...

652
00:42:21,039 --> 00:42:22,873
<i>Ουάου.</i>

653
00:42:22,874 --> 00:42:25,375
<i>Μισείς τις γυναίκες.</i>

654
00:42:25,376 --> 00:42:29,838
Αμφισβητείτε τους άνδρες πελάτες σας
όσο και οι γυναίκες;

655
00:42:29,839 --> 00:42:33,675
Αν μια μαύρη γυναίκα πει ότι τη βίασαν,
πρέπει να δείξεις το πρόσωπό σου.

656
00:42:33,676 --> 00:42:36,636
Αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα σε εμένα και έναν άλλον,
θα διαλέξω εμένα.

657
00:42:36,637 --> 00:42:39,598
Είσαι εδώ γιατί καλύπτεις τον Έρικ.
και μισείς τις γυναίκες.

658
00:42:39,599 --> 00:42:42,267
<i>Ο ναρκομανής Jax ήταν ο σκύλος μου.</i>

659
00:42:42,268 --> 00:42:45,687
Να θυμάσαι ότι εγώ είμαι αυτός που σε κρατά στην επιφάνεια
Το δικηγορικό σας γραφείο Crenshaw.

660
00:42:45,688 --> 00:42:47,065
Δεν είναι έγκλημα το να είσαι τσαμπουκάς.

661
00:42:47,648 --> 00:42:49,357
<i>Αλλά ίσως θα έπρεπε.</i>

662
00:42:49,358 --> 00:42:51,777
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,

663
00:42:51,778 --> 00:42:56,156
Ο κ. Κρόπερ άσκησε την εξουσία
κατά τη διάρκεια της καριέρας του,

664
00:42:56,157 --> 00:42:57,575
αλλά η ετυμηγορία του...

665
00:42:59,577 --> 00:43:01,662
…μας βάζει όλους στο ίδιο επίπεδο.

666
00:43:02,497 --> 00:43:05,624
Κάντε τον να απαντήσει για τα εγκλήματά του
και φρόντισε να μάθει

667
00:43:05,625 --> 00:43:09,087
ότι η ισχύς πρέπει να τεθούν όρια.

668
00:43:09,670 --> 00:43:13,965
Βρείτε τον ένοχο για όλες τις κατηγορίες.

669
00:43:13,966 --> 00:43:15,343
Σας ευχαριστώ.

670
00:43:21,724 --> 00:43:25,103
Κυρία Στιούαρτ, μπορείτε να απευθυνθείτε στην κριτική επιτροπή.

671
00:43:28,481 --> 00:43:29,857
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά.

672
00:43:30,942 --> 00:43:32,276
Ευχαριστώ για όλα.

673
00:43:36,197 --> 00:43:39,492
Ο κύριος Κρόπερ ήταν
να είσαι διασημότητα.

674
00:43:40,284 --> 00:43:43,579
Μπορεί να σας αρέσει η μουσική του,
που σέβονται τις φιλοδοξίες σας

675
00:43:44,247 --> 00:43:47,416
ή θαυμάστε τον
να χτίσει μια αυτοκρατορία από το τίποτα.

676
00:43:48,334 --> 00:43:51,962
Αλλά έχουν περάσει εβδομάδες
ακούγοντας μια σειρά από σκληρές πράξεις,

677
00:43:51,963 --> 00:43:55,466
καταχρηστικό και εντελώς διεστραμμένο
που δεσμεύτηκε από τον πελάτη μου.

678
00:43:56,384 --> 00:43:59,469
Τους έχω δει να ακούν
πώς τόνισε η εισαγγελία

679
00:43:59,470 --> 00:44:02,013
που τρομοκρατήθηκε ο Έρικ
αυτοί που ήταν πιο κοντά

680
00:44:02,014 --> 00:44:04,808
και όποιος μπήκε στο δρόμο
στην πορεία σας προς την επιτυχία.

681
00:44:04,809 --> 00:44:06,893
Όπως κι εσύ, έμεινα έκπληκτος.

682
00:44:06,894 --> 00:44:10,982
Είδα τα βλέμματα αηδίας τους
και είχαν δίκιο.

683
00:44:14,819 --> 00:44:19,448
Αν και ο Έρικ ήταν πελάτης μου
και επίσης φίλος μου για περισσότερα από 10 χρόνια,

684
00:44:20,783 --> 00:44:22,493
Αν είμαι ειλικρινής...

685
00:44:24,704 --> 00:44:26,289
…Είμαι στο πλευρό σου.

686
00:44:27,915 --> 00:44:28,958
Οτι;

687
00:44:29,709 --> 00:44:33,211
Δεν είναι στη θέση μας να τον κρίνουμε
λόγω της ηθικής τους ή της προσωπικότητάς τους.

688
00:44:33,212 --> 00:44:36,257
Είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε
Εάν είναι ένοχοι για τα εγκλήματα:

689
00:44:36,757 --> 00:44:40,928
συνωμοσία για απαγωγή, απόπειρα
για φόνο, ανθρωποκτονία και επίθεση.

690
00:44:41,512 --> 00:44:44,181
Η εισαγγελία παρουσίασε
άφθονες δοκιμές,

691
00:44:44,182 --> 00:44:46,892
ελπίζοντας ότι όλοι κρύβουν το γεγονός

692
00:44:46,893 --> 00:44:49,477
ότι είναι περιστασιακές.

693
00:44:49,478 --> 00:44:51,730
Τραπεζική μεταφορά από λογαριασμό

694
00:44:51,731 --> 00:44:54,191
στο οποίο είχαν πρόσβαση πολλά άτομα.

695
00:44:54,192 --> 00:44:59,070
Παρουσίασαν μάρτυρες
που είχαν πρόσβαση στον ίδιο λογαριασμό

696
00:44:59,071 --> 00:45:01,114
και τον ίδιο λόγο με τον πελάτη μου.

697
00:45:01,115 --> 00:45:04,785
Για το λόγο αυτό,
Η εισαγγελία λέει ότι ήταν χρήματα;

698
00:45:05,661 --> 00:45:07,204
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετό.

699
00:45:07,205 --> 00:45:11,042
Τροφοδοτήθηκε ο θυμός
για έναν ανεπανόρθωτο γάμο;

700
00:45:12,126 --> 00:45:15,086
Δεδομένων των πρόσφατων αλληλεπιδράσεων
του θύματος με τον πελάτη μου,

701
00:45:15,087 --> 00:45:17,172
Ο γάμος τους δεν ήταν ανεπανόρθωτος.

702
00:45:17,173 --> 00:45:21,928
Έτσι η κυρία Χάρις άλλαξε το κίνητρό της
για μια διφορούμενη έννοια όπως ο έλεγχος.

703
00:45:22,470 --> 00:45:25,932
Είναι μια ενδιαφέρουσα τακτική.
αλλά πολύ απερίσκεπτο.

704
00:45:26,933 --> 00:45:31,145
Αν είχαν αδιάψευστη απόδειξη,
Γιατί δεν το παρουσίασαν;

705
00:45:32,563 --> 00:45:35,066
Το βάρος αυτής της κρίσης
πέφτει πάνω σου.

706
00:45:35,983 --> 00:45:37,735
Και αν έχετε βρεθεί σε αυτό το δωμάτιο

707
00:45:38,319 --> 00:45:41,780
και πιστεύουν ότι η εισαγγελία
έχει αποδείξει την υπόθεσή του

708
00:45:41,781 --> 00:45:44,658
πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία,
Δεν είμαι με το μέρος σου.

709
00:45:44,659 --> 00:45:46,743
Η κα Χάρις δεν έχει αποδείξει την υπόθεσή της.

710
00:45:46,744 --> 00:45:51,374
Ο κ. Κρόπερ δεν διέπραξε αυτά τα εγκλήματα
και δεν χρειάζεται να τον στείλουν στη φυλακή.

711
00:45:52,083 --> 00:45:54,001
Γιατί ο Έρικ Κρόπερ είναι αθώος.

712
00:45:54,502 --> 00:45:55,753
Έτσι,

713
00:45:56,754 --> 00:45:59,839
εάν ο στόχος σας
είναι να τιμωρήσει τον Έρικ ως άτομο,

714
00:45:59,840 --> 00:46:01,467
Μην το κάνετε με αυτή την ετυμηγορία.

715
00:46:02,635 --> 00:46:04,719
Αντ 'αυτού, επιστρέψτε στο δωμάτιο,

716
00:46:04,720 --> 00:46:08,808
κηρύσσει τον Έρικ Κρόπερ αθώο
και πριν πάτε για ύπνο,

717
00:46:09,767 --> 00:46:11,435
Προσευχηθείτε να καεί στην κόλαση.

718
00:46:18,192 --> 00:46:19,193
Σας ευχαριστώ.

719
00:46:41,465 --> 00:46:42,841
- Γεια σου.
- Γεια σου.

720
00:46:42,842 --> 00:46:44,385
Πόσο νόστιμα μυρίζει.

721
00:46:44,885 --> 00:46:47,429
- Το τελικό επιχείρημα πήγε καλά;
- Ναι.

722
00:46:47,430 --> 00:46:48,972
Ναι, η αλήθεια.

723
00:46:48,973 --> 00:46:52,225
Ας δούμε όμως τι λέει η κριτική επιτροπή.

724
00:46:52,226 --> 00:46:57,606
Ανάμεσα στον Έρικ και τις μαλακίες του,
μαρτυρία και το τελικό επιχείρημα…

725
00:46:59,650 --> 00:47:01,652
Τι μικρή εβδομάδα.

726
00:47:03,487 --> 00:47:06,531
Κατά κάποιο τρόπο,
Με ανάγκασε να αντιμετωπίσω την αλήθεια

727
00:47:06,532 --> 00:47:09,285
από αυτά που έχω περάσει
και τι σε έβαλα.

728
00:47:10,161 --> 00:47:11,620
Όλη η ζημιά που έχω προκαλέσει.

729
00:47:12,747 --> 00:47:15,416
Έχω πληγώσει πολλούς ανθρώπους,
είτε ήθελα είτε όχι.

730
00:47:16,667 --> 00:47:17,918
Το ήξερες;

731
00:47:18,627 --> 00:47:22,006
Θέλω να ξεκινήσω... πάλι μαζί σου.

732
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
- Ναι;
- Ναι.

733
00:47:24,467 --> 00:47:26,427
Όταν τελειώσει η δίκη,

734
00:47:26,969 --> 00:47:31,181
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
μια-δυο βδομάδες, μόνο εσύ κι εγώ.

735
00:47:31,182 --> 00:47:32,641
Ας βγούμε έξω.

736
00:47:36,437 --> 00:47:37,563
Οτι;

737
00:47:39,148 --> 00:47:40,358
Τι συμβαίνει;

738
00:47:42,485 --> 00:47:44,862
Διάολε, έπιασα δουλειά στα βόρεια.

739
00:47:45,488 --> 00:47:46,989
Στο Bandit Kings.

740
00:47:47,948 --> 00:47:49,657
Αν δεν τους έδινα απάντηση,

741
00:47:49,658 --> 00:47:51,619
- θα μπορούσαν…
- Εντάξει, περίμενε.

742
00:47:52,828 --> 00:47:53,953
Για να δούμε αν το καταλαβαίνω.

743
00:47:53,954 --> 00:47:57,582
Δέχτηκες δουλειά στο Σαν Φρανσίσκο
χωρίς να με συμβουλευτείς;

744
00:47:57,583 --> 00:48:01,044
Ξέρω ότι έπρεπε να το είχα κάνει,
αλλά μετά την αντιπροσφορά

745
00:48:01,045 --> 00:48:02,797
δεν είχε μείνει τίποτα για να μιλήσουμε.

746
00:48:03,297 --> 00:48:06,841
Δεν θα μείνω εκεί που δεν με εκτιμούν
και πρέπει να το καταλάβεις.

747
00:48:06,842 --> 00:48:08,760
Καταλαβαίνω, αλλά τι γίνεται με το δικηγορικό μου γραφείο;

748
00:48:08,761 --> 00:48:10,679
-Τι θα κάνουμε;
- Θα το βρούμε.

749
00:48:11,180 --> 00:48:12,597
Φαίνεται ότι το έχετε ήδη κάνει.

750
00:48:12,598 --> 00:48:15,225
Που πάτε; Δεν θα το συζητήσουμε αυτό;

751
00:48:15,226 --> 00:48:18,437
Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Εσύ το αποφάσισες.

752
00:48:19,563 --> 00:48:21,731
Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο.

753
00:48:21,732 --> 00:48:22,858
Καληνύχτα.

754
00:48:26,028 --> 00:48:27,822
Εσύ, εσύ και εσύ.

755
00:48:51,220 --> 00:48:52,221
Σανέλ.

756
00:48:56,350 --> 00:48:57,475
Αδριάνος.

757
00:48:57,476 --> 00:49:00,062
Χαίρομαι που σε βλέπω.

758
00:49:00,688 --> 00:49:02,314
Κι εγώ χαίρομαι.

759
00:49:10,531 --> 00:49:12,532
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

760
00:49:12,533 --> 00:49:15,661
Παραδόσατε πραγματικά
το βίντεο του ξενοδοχείου στην αστυνομία;

761
00:49:16,412 --> 00:49:19,290
Και σε παρακαλώ να είσαι ειλικρινής.

762
00:49:19,790 --> 00:49:23,419
Θέλω να μάθω αν υπάρχει άτομο
που μπορώ να εμπιστευτώ.

763
00:49:23,919 --> 00:49:25,004
Οτι;

764
00:49:26,046 --> 00:49:28,799
Νομίζεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο...

765
00:49:30,134 --> 00:49:31,844
Πλήρωσα την εγγύηση σας.

766
00:49:33,095 --> 00:49:34,847
Tyger, είμαστε οικογένεια.

767
00:49:35,347 --> 00:49:39,268
Εσύ και εγώ είμαστε το μόνο πράγμα που έχουμε.
Υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

768
00:49:40,436 --> 00:49:44,648
Αν υπάρχει κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς,
Έλα, φίλε, είναι πάνω μου.

769
00:49:45,149 --> 00:49:47,193
Δώσε μου μια αγκαλιά, φίλε. Ερχομαι.

770
00:49:48,986 --> 00:49:50,279
Εμπιστεύσου με.

771
00:49:50,905 --> 00:49:52,823
- Εντάξει;
- Ναι.

772
00:49:57,369 --> 00:49:59,370
Αγάπη μου, καλή σου μέρα.

773
00:49:59,371 --> 00:50:00,998
- Σε αγαπώ.
- Αντίο. Κι εγώ επίσης.

774
00:50:03,459 --> 00:50:05,002
Του το είπες, σωστά;

775
00:50:06,879 --> 00:50:09,340
Κανένα πρόβλημα.
Έχεις περάσει χειρότερα πράγματα.

776
00:50:21,060 --> 00:50:22,352
Είχες δίκιο.

777
00:50:22,353 --> 00:50:24,396
Το κάστρο είναι το γραφείο του Έρικ.

778
00:50:24,980 --> 00:50:27,398
Μου ζητήσατε να παραπλανήσω τον βοηθό σας

779
00:50:27,399 --> 00:50:30,486
να μπει χωρίς να φαίνεται
και πιάσε το laptop της Desiree.

780
00:50:31,737 --> 00:50:33,656
Ας δούμε τι υπάρχει εδώ μέσα.

781
00:50:38,619 --> 00:50:41,872
- Το λέει ο Αλέν Ρούσο;
- Αυτό ακριβώς λέει.

782
00:50:43,207 --> 00:50:44,500
Μη με γαμείς.

783
00:50:45,125 --> 00:50:47,253
<i>Νομίζω ότι ξέρω ποιος απήγαγε την Μπρουκ.</i>

784
00:51:39,305 --> 00:51:41,307
Υπότιτλοι: Ángela Pérez Pérez


